贾固《醉高歌过红绣鞋·乐心儿比目连枝》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

贾固，元（约公元一三六八年前后在世）字伯坚，山东沂州人。生卒年均不详，约明太祖洪武初前后在世。工散曲。官至中书左参政事。

《醉高歌过红绣鞋乐心儿比目连枝》古诗原文

《醉高歌过红绣鞋乐心儿比目连枝》

贾固
乐心儿比目连枝，肯意儿新婚燕尔。画船开抛闪的人独自，遥望关西店儿。黄河水流不尽心事，中条山隔不断相思。当记得夜深沉，人静悄，自来时。来时节三两句话，去时节一篇诗，记在人心窝儿里直到死。

《醉高歌过红绣鞋乐心儿比目连枝》的注释

乐心儿：使人心情快乐。比目：即鲽鱼，旧说此鱼必须两两相并才能游行。连枝：异根而枝干通连的树。肯意儿：合意。燕尔：新婚夫妇相悦的样子。关西：潼关以西。中条山：山脉名，在山西省南部、黄河北岸，全长约三百公里。

《醉高歌过红绣鞋乐心儿比目连枝》古诗翻译译文

成一对比目鱼，做一双连理枝，心里该多么的甜。像新婚夫妇那样恩爱缱绻，更是称心合愿。可画船毕竟驶开了，把我一人抛留在这边，我只能竭力远望，想望见那关西的旅店。黄河水滔滔不绝，流不尽我心中的思念；中条山高耸入云，隔不断相思绵绵。我常忆起夜深时分，万籁俱静，他来到我的跟前。见面时诉几句温柔的情话，离开时留一首诗篇。这一切永远牢记在我心里，直到死的一天。

简短诗意赏析

上支起首两句写两心相悦的快乐，反衬出下文离别的痛苦。比目连枝是两人的盟誓，新婚燕尔是两人的憧憬，难怪当离别骤然来临，画船载着心上人前往遥远的任所时，女主人公不甘心相信人独自的现实，要遥望千里之外的关西店儿了。由遥望二字，引出了下支的黄河水、中条山，这正是画船一路经过的途程。前句是刻骨铭心永在的柔情，后句是海枯石烂不改的信念。全曲均以脱口而出的家常语言表出，更觉情真意真，贴近生活。