徐照《自君之出矣》原文意思_全文翻译

《自君之出矣》古诗原文

《自君之出矣》

徐照

自君之出矣，懒妆眉黛浓。
愁心如屋漏，点点不移踪。

《自君之出矣》古诗翻译译文

我的夫君，你知道么？自从你出门远去，我百无聊赖，再也提不起精神来梳妆打扮。我的愁像什么？是了，就像那破旧的屋子漏下来的雨水，一滴接着一滴，绵绵不绝，总是滴在那同一个地方。

简短诗意赏析

自君之出矣是古乐府杂曲歌辞名，写女子思念丈夫。诗的结构，均是前两句实写，表示离别后对丈夫的思念；后两句用比喻虚写，表达自己的情意。

《自君之出矣》的注释

眉黛：黛是古代女子用来画眉的颜料，因称眉为眉黛。愁心：忧愁之心。

诗句作者简介

徐照（?～1211）南宋诗人。字道晖，一字灵晖，自号山民，永嘉（今浙江温州）人。家境清寒，一生未仕，布衣终身，以诗游士大夫间，行迹扁及今湖南、江西、江苏、四川等地。宁宗嘉定四年卒。徐照是永嘉四灵之一，其诗宗姚合、贾岛，题材狭窄，刻意炼字炼句。据叶适说，他是四灵中首先反对江西派而提倡晚唐诗的诗人。他主要写近体诗，五律尤多。徐照一生有三种爱好：嗜苦茗、游山水、喜吟咏。死后朋友出钱为他安葬。