张籍《牧童词》原文意思_全文翻译

《牧童词》古诗原文

《牧童词》

张籍

远牧牛，绕村四面禾黍稠。
陂中饥乌啄牛背，令我不得戏垄头。
入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。
隔堤吹叶应同伴，还鼓长鞭三四声。
牛牛食草莫相触，官家截尔头上角。

诗句作者简介

张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称张水部、张司业。张籍的乐府诗与王建齐名，并称张王乐府。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的吴郡张籍乃谓其郡望，并引《新唐书张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。

简短诗意赏析

诗的前两句，作者先交待了牧童到远处放牛的原因。绕村四面禾黍稠，村子周围都是庄稼地，禾苗长势正好，为了避免牛群祸害庄稼，牧童只好到远处放牛，这两句在逻辑上采用了倒置的手法，先写果后写因，突出了远牧牛这个结果，后文也正是围绕牧牛展开。

《牧童词》的注释

牧童词：犹牧童歌。稠：茂盛。陂（bēi）：池泽边的坡岸。啄牛背：牛背上寄生有虮虱，乌鸦落在牛背上啄食之。戏：玩耍。垄（lǒng）头：田埂。犊：小牛。吹叶：用叶子自制的小哨，吹以取乐。应同伴：和其他牧童遥相呼应。鼓：甩响鞭。触：抵触，两牛抵角争斗。截：截割。

《牧童词》古诗翻译译文

村外草地去放牛，我看见村庄四面庄稼绿油油。山坡上乌鸦饥饿啄牛背，害得我不敢游戏和翻跟头。山坡上草多牛儿不抬头，白牛犊儿向着芦苇丛中叫个不停。吹一声芦叶回应堤那边的同伴，甩几下长鞭浑身乐悠悠。牛啊牛，你只管吃草可千万不要斗，你头上的角啊，皇帝有用要征收。