杨炯《战城南》原文意思_全文翻译

《战城南》古诗翻译译文

塞北的征途十分遥远，城南的战斗多么的辛苦。旌旗飘舞就像鸟的彩翼，甲胄映日好似鱼的银鳞。冰冷刺骨的水冻伤了骏马，凛凛秋风愁杀了征人。将士心中充满了阳光，千里边塞滚动着黄尘。

《战城南》的注释

战城南：乐府《铙歌鼓吹曲辞》旧题，多写战争的残酷，军旅生活的艰辛。塞北：北方边疆之地，一般指长城外为塞北。城南：泛指边塞城堡的附近，非确指城的南边。幡（fān）：垂直悬挂的一种窄长形旗子。甲胄（zhòu）：甲是用皮革绳索串联铁叶而成的战衣，即铁甲。胄是战争中戴的防护帽子。冻水：即冰冷的水。陈琳《饮马长城窟行》：饮马长城窟，水寒伤马骨。据传说，古代长城之南有溪坂，上有土窟，中有泉水流出，舀之不竭。汉时将士远征塞北，常饮马于此。这里的冻水泛指河水。悲风：秋风。寸心：即心中。黄尘：飞扬的黄沙。

《战城南》古诗原文

《战城南》

杨炯

塞北途辽远，城南战苦辛。
幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。
冻水寒伤马，悲风愁杀人。
寸心明白日，千里暗黄尘。

诗句作者简介

杨炯（650年－692年），字令明，弘农华阴（今属陕西）人，排行第七。唐朝诗人，初唐四杰之一。显庆六年（公元661年），年仅11岁的杨炯被举为神童，上元三年（676年）应制举及第，授校书郎。后又任崇文馆学士，迁詹事、司直。垂拱元年（685年），降官为梓州司法参军。天授元年（690年），任教于洛阳宫中习艺馆。如意元年（692年）秋后改任盈川县令，吏治以严酷著称，卒于任所。因此后人称他为杨盈川。

简短诗意赏析

诗中的主人公在叙述战争时，豪情满怀，信心百倍，充满了胜利的希冀。诗的格调雄浑激越，洋溢着浓烈的爱国之情。首联描绘寥廓的塞外战争背景，颔联和颈联用景物描写、侧面描写的手法衬托战斗的艰苦，尾联写主人公从内心流露出自豪、自信，充满了胜利的希望。这首诗格调雄浑高昂，洋溢着爱国热情，是刚健清新之作。