欢迎您访问365答案网,请分享给你的朋友!
生活常识 学习资料

蒋捷《燕归梁·风莲》原文意思_全文翻译

时间:2026-07-19

《燕归梁风莲》古诗翻译译文

我在梦中进入富丽堂皇的唐宫,正值春日迟迟之际,宫中笙管齐奏。只见无数女子正在翮翩起舞。翠绿色的裙带飘逸如流云,绛紫色的舞衣摇曳如彩霞。轻歌曼舞,一片太平景象。忽然间,掀天揭地的急鼓,惊破了舞曲,惊飞了彩风。从梦中惊醒,回首看去,只见满搪的荷花正随风摇摆,唐宫、琼妃都已化为烟云。

诗句作者简介

蒋捷(约1245~1305后),字胜欲,号竹山,南宋词人, 宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴大族,南宋咸淳十年(1274)进士。南宋覆灭,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称竹山先生、樱桃进士,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称宋末四大家。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本,又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。

简短诗意赏析

上片描写唐宫中富丽繁华的景象,歌舞节奏慢腾腾,氛围平静安详。下片接着描写歌舞节奏突然变得急促,乱惊飞与慢腾腾产生强烈对比,以歌舞的节奏突变,隐喻唐朝的变故,再以唐朝的变故映射宋朝的祸乱。结尾句笔锋一转,描写梦醒时不见众美女,只看到被风吹动的荷花,作者的思绪被拉回现实,幻境与现实的对比冲突,寓意深刻,耐人寻味。

《燕归梁风莲》古诗原文

《燕归梁风莲》

蒋捷

我梦唐宫春昼迟。正舞到、曳裾时。翠云队仗绛霞衣。慢腾腾、手双垂。
忽然急鼓催将起,似彩凤、乱惊飞。梦回不见万琼妃。见荷花、被风吹。

《燕归梁风莲》的注释

燕归梁风莲:虽题曰风莲,非泛泛咏物,只借以起兴,却不放在开首,放在结尾。兼详下注。我梦唐宫:本篇主句。唐宫,咏古伤今,下所写舞容,殆即霓裳羽衣舞。衣之前后皆可称裾。曳裾时,指霓裳舞拍序以后始有舞态,详下注。翠云、绛霞:指舞衣,又点缀荷叶荷花。慢腾腾,手双垂:大垂手、小垂手皆舞中的名目。白居易《霓裳羽衣舞歌》:中序擘騞初入拍,…. 小垂手后柳无力,斜曳裾时云欲生。自注:霓裳舞之初态。急鼓催将起:似用羯鼓催花事,而意却无关。此指霓裳至入破以后,节拍转急。白诗所谓繁音急节十二遍,自注:霓裳破十二遍而终是也。词云似彩凤,双惊飞,已大有《长恨歌》中所云渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲的气象。琼:训赤玉,可喻红莲。江妃,水仙也,可喻水上莲。如周邦彦《侧犯》看步袜江妃照明镜,即以江妃咏莲花。韩愈《辛卯年雪》:纵以万玉妃。此句字面当本之,却易雪为荷花,意指嫔嫱之属,应上唐宫。题曰风莲,借舞态作形容,比喻虽切当,却不点破,直到结句方将谜底揭出。这样似乎纤巧。然全篇托之于梦,梦见美人,醒见荷花,便绕了一个大弯。若见荷花而联想美人原平常。今云春昼梦唐宫,初未说见有风莲也,若梦境之构成,非缘联想;如何梦中美女的姿态和实境荷花的光景,处处相合呢?然则见荷花被风吹者,原为起兴闲笔,这里倒装在后,改为以景结情,并非真的题目。词以风莲喻舞态,非以舞态喻风莲也。文虽明快,意颇深隐,结构亦新。

Copyright © 2016-2020 www.365daan.com All Rights Reserved. 365答案网 版权所有 备案号:

部分内容来自互联网,版权归原作者所有,如有冒犯请联系我们,我们将在三个工作时内妥善处理。