刘因《观梅有感》原文意思_全文翻译

《观梅有感》古诗原文

《观梅有感》

刘因

东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家。
只恐江南春意减，此心元不为梅花。

《观梅有感》的注释

东风：春风。战：形容纷纷落下。西湖处士：指北宋诗人林逋，隐居杭州西湖之孤山，赏梅养鹤，终身不仕，也不婚娶，世称梅妻鹤子。其咏梅诗《山园小梅》传诵于世。处士，隐士。恐：担心。减：指春天将要消逝。元：通原。

诗句作者简介

刘因（1249～1293） 元代著名理学家、诗人。字梦吉，号静修。初名骃，字梦骥。雄州容城（今河北容城县）人。3 岁识字，6岁能诗，10岁能文，落笔惊人。年刚20，才华出众，性不苟合。家贫教授生徒，皆有成就。因爱诸葛亮静以修身之语，题所居为静修。元世祖至元十九年(1282)应召入朝，为承德郎、右赞善大夫。不久借口母病辞官归。母死后居丧在家。至元二十八年，忽必烈再度遣使召刘因为官，他以疾辞。死后追赠翰林学士、资政大夫、上护军、追封容城郡公，谥文靖。明朝，县官乡绅为刘因建祠堂。

《观梅有感》古诗翻译译文

春风吹落蒙在梅树枝叶上的尘沙，梦中飞向西湖边种梅人家。今后的江南怕再无往日春色，我的心怎能只把梅花牵挂！

简短诗意赏析

此诗首句用东风吹落战尘沙隐喻宋室灭亡；次句以梦想西湖处士家，借林逋的故事暗写故国之思；第三句一个恐字，表达作者内心的担忧，而江南春意减则暗叹江南备受摧残；第四句点明作诗的深意与梅无关。全诗以观梅而有感，而引发联想，但全文的主旨都与眼前盛开的梅花无关，这样言此物写彼物的手法，让情感更加深厚而沉重，曲折中见深意。