杜甫《病马》原文意思_全文翻译

《病马》古诗翻译译文

骑这匹马儿已经很久了，总是一起冒着天寒，向那偏远的关塞前进。如今你已在风尘劳苦中力尽衰老，天寒岁晚之时，又患病在身，怎能不令人伤心。你的毛骨没有与众不同，但你的驯良至今未曾改变。马儿虽然低微，但蕴藏的情意确是非常深厚，你真叫我感动，我要一心地把你沉吟。

《病马》古诗原文

《病马》

杜甫

乘尔亦已久，天寒关塞深。
尘中老尽力，岁晚病伤心。
毛骨岂殊众？驯良犹至今。
物微意不浅，感动一沉吟。

简短诗意赏析

这是一首有寄托的咏物诗，通过吟咏那老尽力的病马，来表现自己晚年那种落魄的心态。

《病马》的注释

乘尔二句：是说这马和自己患难相依很久。尔：代指马。关塞：边关；边塞。深：远、险。尘中二句：在风尘之中，而且老了，还在为我尽力；当岁晚天寒之时，况又有病，哪得不使人为之伤心。老尽力：谓一生尽力，年老而力衰。语出《韩诗外传》卷八。毛骨：毛发与骨骼。岂：难道。殊众：不同于众。杜甫《寄常徵君》诗：楚妃堂上色殊众，海鹤阶前鸣向人。殊：不一样。驯良：和顺善良；驯服和善。三国魏明帝《短歌行》：执志精专，洁行驯良。《淮南子说林训》：马先驯而后求良。犹至今：言一贯驯良，至今不变。物微二句：是说马之为物虽微，可是对人的情分倒很深厚，使我不禁为之感动而沉吟起来。沉吟：忧思。

诗句作者简介

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为诗圣，其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即小李杜区别开来，杜甫与李白又合称大李杜。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。