朱敦儒《浣溪沙·雨湿清明香火残》原文意思_全文翻译

时间：2026-07-20

诗句作者简介

朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得词俊之名，与诗俊陈与义等并称为洛中八俊（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）

《浣溪沙雨湿清明香火残》

朱敦儒

雨湿清明香火残，碧溪桥外燕泥寒。日长独自倚阑干。
脱箨修篁初散绿，褪花新杏未成酸。江南春好与谁看。

清明时节的雨水落在祭拜后残留的香烛纸钱上，桥下溪水碧绿，桥外燕子衔湿泥筑巢。白日渐长，独自一个人寂寞的倚着栏杆。刚退去竹皮的竹子正散发着嫩绿之色，刚掉落花瓣的新杏，还未散发出酸味。如此好的江南美景与谁一起观赏呢。

香火：香烛纸钱．用以祭祀鬼神。燕泥寒：燕子衔湿泥筑巢。日长：春分后，夜短日长。箨（tuò）：竹皮，笋壳。修篁（huáng）：美好的竹子。篁：竹．褪花：花瓣掉落。与谁看：与谁一起观赏。

这首小词写于南渡后的某个清明节。全词以生动朴素的语言勾画了江南清明时节如画的风光，抒发了远离家乡的孤独感和忧时伤事的苦闷心情。