曹雪芹《菊梦》原文意思_全文翻译

《菊梦》古诗原文

《菊梦》

曹雪芹

篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。
登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。
睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。
醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。

诗句作者简介

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。

《菊梦》古诗翻译译文

东篱的菊花下，酣梦一觉方醒，只觉得天上的云与月混在一起，还看不分明。如此花下飘飘欲仙的酣眠，不是为了追寻庄子梦蝶的感觉，只是为回忆陶渊明爱菊、赏菊的风雅。梦中心思随着南归的大雁远去，又缕缕被蟋蟀的鸣叫声惊醒。醒后我的幽怨还能找谁去诉说？只有把无限的情思寄托于衰草寒烟。

简短诗意赏析

这首诗用拟人化的手法写菊花的梦境，实际上是写黛玉自己梦幻般的情思，带有明显的谶语的意味。诗的前半部分，和云伴月不分明，已经有些不祥之意；登仙非慕庄生蝶，梦魂翩跹，仿佛成仙，但并非是羡慕庄子变作蝴蝶，是说死去登上仙籍并不是我所希望的；忆旧还寻陶令盟，等于说重结绛珠仙子和神瑛侍者的木石前盟才是自己真正的意愿。颈联、尾联四句透出一般凄凉颓败的气氛，对黛玉的结局又作了一次暗示。

《菊梦》的注释

秋酣一觉清：秋菊酣睡，梦境清幽。和云句：唐代张贲以和霜伴月写菊，兹换一字，以写菊花梦魂高飞；以不分明说梦境依稀恍惚。登仙句：说梦魂翩跹，仿佛成仙，但并非是羡慕庄子变作蝴蝶。庄周梦中化蝶事见《庄子齐物论》。这里引庄生蝶是为了点梦。忆旧：实即梦旧，诗题中梦字句中不出现是咏物诗技巧上的讲究。寻盟：表示结交友好，语出《左传》。这一联构思或受元代柯九思蝶化人间梦，鸥寻海上盟诗句的启发。故故：屡屡，时时。