吴融《重阳日荆州作》原文意思_全文翻译

《重阳日荆州作》古诗原文

《重阳日荆州作》

吴融

万里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
浊醪任冷难辞醉，黄菊因暄却未开。
上国莫归戎马乱，故人何在塞鸿来。
惊时感事俱无奈，不待残阳下楚台。

诗句作者简介

吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。

简短诗意赏析

首联写诗人投荒寄居荆南的感慨；颔联写诗人重阳饮酒赏菊的情景；颈联写诗人的心境，道出对亲友的怀念、国事的忧虑；尾联表达了自己的无可奈何，暗示了唐王朝的衰败。此诗用词语言朴实，对仗工整，寓意含蓄深刻，耐人寻味。

《重阳日荆州作》的注释

投荒：贬谪、流放至荒远之地。寓目：过目。徘徊：在一个地方来回的走动。浊醪：浊酒。任：任凭。辞：辞别。因：因为。暄：温暖。上国：京师。戎马：战争。残阳：夕阳。下楚台：走下楚台。

《重阳日荆州作》古诗翻译译文

被贬荒远之地离家万里已是哀伤至极，满眼萧条秋景让人更加惆怅迷茫。浊酒再凉也要一饮而尽，喝了许多也不醉，远处的黄菊也因天气暖和未开。京师战乱不要回，这种动荡时期我的旧友又在哪里？想到家事国事自己都无能为力，趁着夕阳未至，一人走下楚台。