欢迎您访问365答案网,请分享给你的朋友!
生活常识 学习资料

鲁迅《赠蓬子》原文意思_全文翻译

时间:2026-07-20

简短诗意赏析

诗篇生动活泼,妙趣横生,作者鲁迅以戏谑的笔法,把麦氏描绘成乘云车的飞仙,突然降临,而且携着灵童。构成蓦地飞仙降碧空,云车双辆挈灵童的奇异境界。这两句诗,描绘的是麦氏为寻丈夫,突然出现在姚蓬子家的情景。因她是从碧空突然而降的飞仙,所以所带之子,也便为灵童。这是取前后形象的一致性,其戏谑的因素也就由此而生。

《赠蓬子》的注释

蓬子:即姚蓬子(1905-1969),浙江诸暨人,当时为左联成员。蓦(mò)地:突然。飞仙:戏指穆木天的妻子麦广德。云车:仙人所乘的车。挈(qiè):携带。灵童:仙童,戏称麦广德的儿子。天子:指古代神话中驾八骏西游的穆天子,即周穆王。此是对穆木天的戏称。穆木天(1900-1972),吉林伊通县人。1930年参加左联,后加入中国共产党,诗人,翻译家。吸北风:口语,形容挨冻受冷的样子。

诗句作者简介

鲁迅(1881年9月25日—1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改字豫才,浙江绍兴人。著名文学家、思想家、革命家、教育家、民主战士,新文化运动的重要参与者,中国现代文学的奠基人之一。

《赠蓬子》古诗原文

《赠蓬子》

鲁迅

蓦地飞仙降碧空,云车双辆挈灵童。
可怜蓬子非天子,逃去逃来吸北风。

《赠蓬子》古诗翻译译文

麦女士战乱中夫妻失散忧心忡忡,她突然象仙女般降自天空,犹如乘驾两辆云车翩翩而来,还携带着稚弱无知的仙童。可惜只见到见难不济的姚蓬子,她到姚家寻夫无着只是一场空,只好仍在上海洋场上找来找去,饥寒交迫奔命在战乱之中。

Copyright © 2016-2020 www.365daan.com All Rights Reserved. 365答案网 版权所有 备案号:

部分内容来自互联网,版权归原作者所有,如有冒犯请联系我们,我们将在三个工作时内妥善处理。