陈子龙《谒金门·五月雨》原文意思_全文翻译

《谒金门五月雨》的注释

凉雨：一作疏雨。平芜：草木丛生之旷野。断虹：一作断红。费得炉烟无数：宋周邦彦《满庭芳夏日溧水无想山作》词：地卑山近，衣润费炉烟。炉烟，指炉火。

《谒金门五月雨》古诗原文

《谒金门五月雨》

陈子龙

莺啼处，摇荡一天疏雨。极目平芜人尽去，断红明碧树。

费得炉烟无数，只有轻寒难度。忽见西楼花影露，弄晴催薄暮。

简短诗意赏析

这首词的标题是五月雨五月雨也就是梅子黄时雨，柳宗元诗云：梅实迎时雨，苍茫值晚春。词中所写，正是这种景象。上片写景，在那黄莺儿啼叫的地方，满天正飘洒着雨丝，疏雨是间歇的雨，摇荡形容雨丝飘洒的状态，正所谓雨丝风片，再加上间断的莺啼，再准确不过地写出了梅雨的特点。下片写情，主要写词人的感受。江南梅雨季节，湿度大，衣物易生霉，本来古代上层家庭就好在室内薰香，此时此地更要点燃炉香来除湿。

《谒金门五月雨》古诗翻译译文

黄莺的啼声飘落时，飘荡着满天稀疏的雨。极目远望平旷的草地，人们都已离去，红花被雨打落，树木明净碧绿。熏烤衣服费了无数炉烟，难以度过的只有，微寒袭人的时分。忽见西楼露出花影，摇弄得天气转晴，催促着黄昏降临。

诗句作者简介

陈子龙（1608—1647）明末官员、文学家。初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。汉族，南直隶松江华亭（今上海松江）人。崇祯十年进士，曾任绍兴推官，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，投水殉国。他是明末重要作家，诗歌成就较高，诗风或悲壮苍凉，充满民族气节；或典雅华丽；或合二种风格于一体。擅长七律、七言歌行、七绝，被公认为明诗殿军。陈子龙亦工词，为婉约词名家、云间词派盟主，被后代众多著名词评家誉为明代第一词人。