王国维《蝶恋花·月到东南秋正半》原文意思_全文翻译

《蝶恋花月到东南秋正半》的注释

蝶恋花：词牌名，本名鹊踏枝，又名黄金缕卷珠帘凤栖梧明月生南浦细雨吹池沼一箩金鱼水同欢转调蝶恋花等。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调六十字，上下片各五句、四仄韵。双阙（què）：古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。因两者中间有空缺，故名双阙。银汉：天河，银河。水精帘：用水晶制成的帘子，泛指晶莹华贵的帘子。水精，同水晶。唐李白《玉阶怨》：却下水精帘，玲珑望秋月。箫管：排箫和大管。泛指管乐器。此句暗指皇上正和宠爱的人一起宴饮欢娱。坐：因为。清光：月光。苑（yuàn）柳宫槐：宫苑中的树木。比喻沐浴雨露天恩。长门：汉宫名。汉武帝陈皇后失宠，被罢退居长门宫，求司马相如为作《长门赋》。后因以长门借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。昭阳殿：宫殿名。汉武帝时后宫八区中有昭阳殿，成帝时赵飞燕居之。后世小说戏剧多以昭阳指皇后之宫。

《蝶恋花月到东南秋正半》古诗翻译译文

秋天正半，月亮转到东南方的天中。在宫殿的双阙中间，银河在浩荡奔流。是谁起来在水精帘下窥看？在风中隐隐听到呜咽的箫管之声。寒露沾湿衣服，微风吹拂着面庞。一个人欣赏明月的清光，这月光同时照着承恩和幽怨的人。宫苑中的柳树和槐树浑然一体。长门宫西边就是昭阳殿啊。

《蝶恋花月到东南秋正半》古诗原文

《蝶恋花月到东南秋正半》

王国维

月到东南秋正半。双阙中间，浩荡流银汉。谁起水精帘下看。风前隐隐闻箫管。
凉露湿衣风拂面。坐爱清光，分照恩和怨。苑柳宫槐浑一片。长门西去昭阳殿。

简短诗意赏析

词中写中秋时节银河浩荡，月光皎洁，宫中失宠女子在外久久伫立，凝望天上皓月，心中感慨万千：月光是如此慷慨，普照天下；而眼前宫殿里，长门宫与昭阳殿虽然相去不远，却是恩怨两重天。这首词巧妙用典，借用李白宫怨诗的诗意，又写出了新意，晶莹玲珑，情致幽婉。

诗句作者简介

王国维（1877—1927），字静安，号观堂。浙江海宁人。清末秀才，受德国唯心主义哲学思想影响。1902年留日回国后，曾讲授哲学、心理学等，后入京任职，研究词曲。辛亥革命后再去日本，专力研究古文字学、古史等。后在上海为英人哈同编《学术丛编》。1925年任清华研究院教授。1927年5月3日，投颐和园昆明湖自杀。他以研究词、曲、《红楼梦》等著称于世，所作诗、词数量不多，词的成就较高。有著作六十余种，编为《海宁王静安先生遗书》一百零四卷。