王国维《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》原文意思_全文翻译

简短诗意赏析

这首词通过描写钱塘江潮的气势，及其与历史潮流的关系，表达了作者对旧时代的追忆，同时也反映了他对时代变革的理智认同。在艺术特点上，作者加入了西方哲学思想，但仍然保留了传统词的感发力度。

《蝶恋花辛苦钱塘江上水》古诗原文

《蝶恋花辛苦钱塘江上水》

王国维

辛苦钱塘江上水。日日西流，日日东趋海。两岸越山澒洞里。可能消得英雄气。
说与江潮应不至。潮落潮生，几换人间世。千载荒台麋鹿死。灵胥抱愤终何是。

《蝶恋花辛苦钱塘江上水》的注释

蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名鹊踏枝，又名黄金缕卷珠帘凤栖梧明月生南浦细雨吹池沼一箩金鱼水同欢转调蝶恋花等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。钱塘江：旧称浙江。日日西流：谓潮水涨潮。越山：浙江一带越国故地。澒（hòng）洞：水势汹涌。可：反诘之词。应：表示料想之词。人间世：人世。荒台：此处指姑苏台。灵胥：指伍子胥。

诗句作者简介

王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，谥忠悫。汉族，浙江海宁盐官镇人；清末秀才；近代享有国际盛誉的学者，近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学者，国学大师；徐志摩、穆旦、金庸等人与其俱为同乡。甲骨四堂之一。

《蝶恋花辛苦钱塘江上水》古诗翻译译文

钱塘江上的水是何等辛苦啊，日日向西回流，日日又东流入海。江水两岸的越山在这弥漫无际的水流中，岂能消尽英雄之气？我想告诉江潮，不用这般辛苦来往。潮落潮生，换了几番人世。事过千年，姑苏台早已荒废，游于台畔的麋鹿也已死去，伍子胥的灵魂抱着终古的幽愤又有什么意义呢！