张炎《清平乐·采芳人杳》原文意思_全文翻译

《清平乐采芳人杳》古诗翻译译文

采集花草的姑娘已经无踪无影，我也顿时失去游山玩水的心情。流落异乡总是以写诗诉说愁苦，哪有心思细细欣赏春天的光景。去年的燕子已飞向辽远的南方，今年的燕子该落在谁家的梁栋？暮春三月不要听那夜间的风雨，雨声不催花开，但见遍地落红。

《清平乐采芳人杳》古诗原文

《清平乐采芳人杳》

张炎

采芳人杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗愁分了。
去年燕子天涯，今年燕子谁家？ 三月休听夜雨，如今不是催花。

《清平乐采芳人杳》的注释

采芳人：指游春采花的女子。杳（yǎo）：没有踪迹。顿觉：顿时觉得。游情：游玩的心情。草草：草率。燕子：词人自喻。天涯：形容很远的地方。谁家：何处。

诗句作者简介

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，西湖吟社重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以清空，骚雅为主要主张。

简短诗意赏析

此词最突出的就是对比、比兴。物是人非的强烈对比渗透其中，借燕子比喻自己飘荡无依，借夜雨比喻摧花折绿的残暴的元兵。写作之中由景到人，由人到物，由物到情，层层深入，又层层翻新。有人评价说：羁泊之怀，托诸燕子；易代之悲，托诸夜雨，深人无浅语也。