曾几《寓居吴兴》原文意思_全文翻译

《寓居吴兴》古诗原文

《寓居吴兴》

曾几

相对真成泣楚囚，遂无末策到神州。
但知绕树如飞鹊，不解营巢似拙鸠。
江北江南犹断绝，秋风秋雨敢淹留？
低回又作荆州梦，落日孤云始欲愁。

《寓居吴兴》的注释

吴兴：今浙江湖州市。楚囚：用《左传成公九年》楚人钟仪被俘事，后世以之代指囚犯或处境窘迫的人。《世说新语言语》载：晋室南渡后，士大夫多在好天聚会新亭，周叹息说：风景不殊，正自有山河之异！大家相视流泪。只有王导说：当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！末策：下策。营巢：筑巢。拙鸠：《禽经》：鸠拙而安。张华注说鸠即鸠，四川称为拙鸟，不善营巢。羁留；逗留。荆州：在今湖北。这里当用汉末王粲见天下大乱，遂去荆州依托刘表事。

诗句作者简介

曾几（1085--1166）中国南宋诗人。字吉甫，自号茶山居士。其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。历任江西、浙西提刑、秘书少监、礼部侍郎。曾几学识渊博，勤于政事。他的学生陆游替他作《墓志铭》，称他治经学道之余，发于文章，雅正纯粹，而诗尤工。后人将其列入江西诗派。其诗多属抒情遣兴、唱酬题赠之作，闲雅清淡。五、七言律诗讲究对仗自然，气韵疏畅。古体如《赠空上人》，近体诗如《南山除夜》等，均见功力。所著《易释象》及文集已佚。《四库全书》有《茶山集》8卷，辑自《永乐大典》。

《寓居吴兴》古诗翻译译文

与朋友们相会，我伤心地发现，我们真的成了当年的过江诸人，以泪洗面，一个个忧心忡忡，可又想不出救国的良策。我就像那绕树飞鸣的乌鹊，找不到个栖息的地方；又如同无能的鸠，没法谋造个安定的巢穴。江北江南，相望不远，也已音讯断绝；在这秋风秋雨中，我又怎能在吴兴滞留岁月？伤心流连，我想找个有力的朋友避乱托身，却只是梦想；抬起头，眼见那天边夕阳西坠，孤云飘浮，禁不住忧愁悱恻。

简短诗意赏析

此诗首联慨叹徒作楚囚相对，无计克服神州；颔联转写自己的处境与生性；颈联进一步抒写忧国之情；尾联宕开一层，语意双关。全篇以家国之慨始，以身世之叹结，隔联相承，起得突兀，结得低回不尽。